Norski

Enkle hilsefraser. Hva du kan si når … 

På bussen

Hva sier du på bussen (eller skal vi velge )/toget/trikken/t-banen? (Illustrasjon av to som snakker sammen på bussen) 

Spørsmål: Hei. Er det ledig her? 
Svar: Ja, vær så god.  

Spørsmål: Hva er neste stopp? Er neste stopp Nasjonalteateret? 

Svar: Ja, det er det.

Svar: Nei, neste stopp er Stortinget.

Svar: Beklager, jeg vet ikke.  

I matbutikken (lyden er fra duplisert tema)

Spørsmål: Halloien (Bergen). Kan jeg hjelpe deg? 

Svar: Ja, takk. Jeg finner ikke sylteagurk.  

Spørsmål: Kom, jeg kan vise deg! Var det noe mer?

Svar: Takk for hjelpen. Nei, takk ikke noe mer.

I klesbutikken

Klesbutikk: (illustrasjon fra klesbutikk, to personer) 

Spørsmål: Hei, hei.  Hva kan jeg hjelpe deg med? 

Svar: Jeg leter etter ei bukse.  

Spørsmål: Hvilken størrelse? 

Svar: Unnskyld, hva sa du? 

Spørsmål: Hvilken størrelse bruker du? Medium? Størrelse 40? 

Du: Størrelse M. Størrelse 40 

(Tabell med størrelser? ) 

Spørsmål: Hvilken farge ønsker du? 

Svar: Blå eller svart, takk.

På kafé? (disk, kunde og en som betjener kassa) 

Spørsmål: Hallo. Hva vil du ha? 

Svar: En svart kaffe og et glass vann, vær så snill.

Spørsmål: Sitter her eller ta med?

Svar: Jeg vil gjerne sitte her.

Spørsmål: Supert! Vær så god! Vil du ha noe å spise? 

D: Ja, takk en bolle med rosiner. 

I vaskekjelleren

Spørsmål: God morgen. Skal du vaske mye?  

Svar: God morgen. Jeg skal vaske 2 maskiner.  

Spørsmål: 40 grader eller 60 grader? 

Svar: Jeg skal vaske sengetøy og ulltøy 

Spørsmål: Supert. Da kan jeg kanskje starte rett etter at du er ferdig? 

Svar: Absolutt. Jeg gir beskjed når jeg er ferdig. 

S: Kan du? Tusen takk, det var snilt av deg. 

I trappa

(Trappeløp som på Helsfyr med to personer) 

Spørsmål: Hei, god morgen. Tar du alltid trappa?

D: Hei, hei. Ja, jeg tar alltid trappa.  

Spørsmål: det er god trening. Går du både opp og ned?

D: Opp og ned, ja. det er god trening.

 

Hilsefraser (usikker på om vi skal sette opp hilsefrasene slik som under?

Hei! (feil lyd)

Vær så god (feil lyd)!

Unnskyld (feil lyd) !

Takk!

Beklager!

God morgen!

Ha en fin dag!

I like måte!

Klikk her for å se ordliste

Hei: привет / привіт   
En vanlig hilsen når man møter noen.   
Загальне вітання при зустрічі. 

Vær så god: пожалуйста / будь ласка   
En måte å si at den andre kan ta noe eller begynne noe.   
Спосіб сказати, що інша людина може взяти щось або почати щось. 

Unnskyld: извините / вибачте   
Brukes for å be om unnskyldning eller få noens oppmerksomhet.   
Використовується, щоб вибачитися або привернути чиюсь увагу. 

Takk: спасибо / дякую   
Et uttrykk for å vise takknemlighet.   
Вираз, щоб показати вдячність. 

Beklager: извините / вибачте   
Brukes for å uttrykke anger eller si unnskyld.   
Використовується, щоб висловити жаль або попросити вибачення. 

God morgen: доброе утро / добрий ранок   
En hilsen som brukes om morgenen.   
Вітання, що вживається вранці. 

Ha en fin dag: хорошего дня / гарного дня   
En vennlig avskjedshilsen som ønsker noen en god dag.   
Дружнє прощальне побажання гарного дня. 

I like måte: взаимно / навзаєм   
Brukes for å gjengjelde en hilsen eller et ønske.   
Використовується, щоб відповісти на вітання або побажання.