Dialoger: Hos legen
Dialog 1: Vond hals
Pasient: Jeg har vondt i halsen.
Legen: Kan du åpne munnen og si «aaaaa»? Gjør det vondt å svelge eller å snakke?
Pasient: Ja, det gjør vondt å svelge, og stemmen min er litt hes.
Legen: Jeg forstår. Jeg skal sjekke halsen din for å se om det er en halsbetennelse.
Pasient: Takk.
Legen: Nå er prøven tatt. Du får en sms om noen dager med beskjed om det er halsbetennelse eller ikke. Drikk varm te og slapp av så lenge!
Dialog 2: Smerter i ryggen
Pasient: Hei. Jeg har smerter i ryggen.
Legen: Hei! Ryggen kan være veldig vond. Når kom disse smertene?
Pasient: De begynte for noen dager siden. Det gjør vondt å bøye meg.
Legen: Jeg skal undersøke ryggen din for å se etter spenninger eller betennelser.
Pasient: Takk. Jeg er litt bekymret.
Legen: Det forstår jeg. Du må ikke løfte tunge ting, og så kan du prøve noen strekkøvelser.
Pasient: Takk skal du ha!
Trykk her for å se ordliste
Her er teksten med alle engelske deler oversatt til amharisk, og første linje i hvert avsnitt i fet skrift:
En kropp (ሰውነት):
Hele organismen til et menneske eller et dyr.
የሰው ወይም የእንስሳ ሙሉ አካል።
En hals (አንገት):
Delen av kroppen som forbinder hodet med overkroppen.
ራስን ከላይኛው ሰውነት የሚያገናኝ ክፍል።
En munn (አፍ):
Åpning i ansiktet som brukes til å spise og snakke.
ለመብላትና ለመናገር የሚጠቀም የፊት መክፈቻ።
Å svelge (መውጠጥ):
Prosessen med å få mat eller drikke fra munnen til magen.
ምግብ ወይም መጠጥ ከአፍ ወደ ሆድ ማስገባት ሂደት።
En stemme (ድምፅ):
Lyden som kommer fra munnen når man snakker.
ሰው ሲናገር ከአፍ የሚወጣ ድምፅ።
En halsbetennelse (የአንገት ብስለት):
En betennelse i halsen som ofte gjør det vondt å svelge.
በአንገት ውስጥ የሚፈጠር ብስለት ሲሆን መውጠጥ ህመም ይፈጥራል።
En prøve (ምርመራ):
En test for å finne ut mer om en helsetilstand.
ስለ ጤና ሁኔታ ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት የሚደረግ ምርመራ።
En rygg (ጀርባ):
Den bakre delen av overkroppen fra halsen til bekkenet.
ከአንገት እስከ ወገብ ድረስ ያለው የኋላ ክፍል።
Vond (ህመም ያለው):
Å føle smerte eller ubehag.
ህመም ወይም አስቸጋሪ ስሜት መሰማት።
Å bøye (መታጠፍ):
Å bevege kroppen i en vinkel.
ሰውነትን በአንድ አንግል መንቀሳቀስ።
Å undersøke (መመርመር):
Å sjekke eller inspisere nøye.
በጥንቃቄ መመርመር ወይም ማረጋገጥ።
En spenning (ግትርነት):
Stramhet i muskler som kan forårsake smerte.
በጡንቻዎች ያለ ግትርነት ህመም ሊያስከትል ይችላል።
En betennelse (ብስለት):
Kroppens reaksjon på skade eller infeksjon.
ሰውነት ለጉዳት ወይም ለኢንፌክሽን የሚሰጥ ምላሽ።
Å løfte (ማንሳት):
Å heve noe opp fra bakken.
አንድ ነገርን ከመሬት ማንሳት።
Strekkøvelser (የመዘርጋት ልምምዶች):
Øvelser som forlenger muskler for å øke fleksibiliteten.
ጡንቻዎችን ለመዘርጋትና የመንቀሳቀስ ችሎታን ለማሻሻል የሚደረጉ ልምምዶች።