Et brev: Hans forteller om familien sin og livet på landsbygda i 1850
Kjære bror,
Jeg håper du har det bra. Det er lenge siden vi har sett hverandre, så jeg vil fortelle litt om livet her på gården.
Vi bor fortsatt på den samme gården som far og bestefar hadde. Vi jobber hardt hver dag for å ha nok mat og ved til vinteren. Vi har kyr, sauer og noen høner, og vi dyrker poteter, korn og grønnsaker.
Min kone, Ingrid, er en stor hjelp. Hun passer på hus og barn, i tillegg til at hun melker kyrne. Vi har fire barn nå: Ole, som er 12 år, Anna på 10, Lars på 7 og lille Maren, som nettopp fylte 3. Barna hjelper til så godt de kan. Ole og Anna jobber på åkeren og passer dyrene, mens Lars og Maren hjelper til med småting rundt huset.
Vi har faste rutiner hver dag. Vi står opp ved soloppgang og jobber til solnedgang. Om vinteren er dagene kortere, og vi bruker tiden inne til å reparere utstyr, spinne ull og lage mat. Ingrid er flink til å sy, og hun har laget varme klær til hele familien.
Selv om livet kan være hardt, har vi også mye glede. Vi samles rundt peisen om kveldene, og Ingrid forteller historier. Barna elsker å høre om gamle dager. Vi synger sanger og leser fra Bibelen. Søndagene er spesielle, og vi går til kirken for gudstjeneste. Det er en tid for å møte naboer og venner, og det gir oss en følelse av fellesskap.
Jeg savner deg og håper vi kan møtes igjen snart. Kanskje du kan komme og besøke oss på gården?
Med varme hilsener,
Hans
Trykk her for å se ordliste
En gård (እርሻ):
Et sted hvor man driver jordbruk og holder husdyr.
ሰዎች እርሻ የሚያደርጉበትና የቤት እንስሳትን የሚያሳድጉበት ቦታ።
Ved (እንጨት ነዳጅ):
Tre som brukes til brensel.
እንደ ነዳጅ የሚጠቀም እንጨት።
Ei ku (ላም):
Et stort husdyr som gir melk.
ታላቅ የቤት እንስሳ ሲሆን ወተት የሚሰጥ።
En sau (በግ):
Et husdyr som gir ull og kjøtt.
ሱፍና ስጋ የሚሰጥ የቤት እንስሳ።
Ei høne (ዶሮ):
En fugl som gir egg og kjøtt.
እንቁላልና ስጋ የምትሰጥ ወፍ።
En potet (ድንች):
En rotfrukt som brukes som mat.
እንደ ምግብ የሚጠቀም የምድር ፍሬ።
Et korn (እህል):
Frø fra gressarter som brukes til mat.
ከሣር ዝርያዎች የሚመጡ እና እንደ ምግብ የሚጠቀሙ ፍሬዎች።
En grønnsak (አትክልት):
En spiselig plante som brukes i matlaging.
ለምግብ የሚጠቀም የሚበላ እፅዋት።
En åker (እርሻ መሬት):
Et område hvor man dyrker planter.
እፅዋት የሚያሳድጉበት ቦታ።
En soloppgang (የፀሐይ መውጣት):
Tiden på dagen når solen står opp.
ፀሐይ የሚወጣበት የቀኑ ጊዜ።
En solnedgang (የፀሐይ መጥለቅ):
Tiden på dagen når solen går ned.
ፀሐይ የሚወርድበት የቀኑ ጊዜ።
Et utstyr (መሳሪያ):
Verktøy og redskaper som brukes til arbeid.
ለስራ የሚጠቀሙ መሳሪያዎችና እቃዎች።
Ull (ሱፍ):
Fiber fra sauer som brukes til å lage klær.
ከበግ የሚገኝ እና ለልብስ የሚያገለግል ነገር።
Et klesplagg (ልብስ):
Noe man har på seg for å dekke kroppen.
ሰውነትን ለመሸፈን የሚለብስ ነገር።
En peis (እሳት መያዣ):
Et sted i huset hvor man kan tenne bål.
በቤት ውስጥ እሳት የሚነዐይበት ቦታ።
En historie (ታሪክ):
En fortelling om hendelser.
ስለ ክስተቶች የሚነገር ታሪክ።
En bibel (መጽሐፍ ቅዱስ):
Den hellige boken i kristendommen.
በክርስቲያንነት ያለ ቅዱስ መጽሐፍ።
En gudstjeneste (የእግዚአብሔር አገልግሎት):
En religiøs seremoni i kirken.
በቤተ ክርስቲያን የሚደረግ ሃይማኖታዊ ሥነ ሥርዓት።
En nabo (ጎረቤት):
En person som bor i nærheten.
በአጠገብ የሚኖር ሰው።
Et fellesskap (ማህበረሰብ):
En gruppe mennesker som deler noe felles.
አንድ የጋራ ነገር ያላቸው የሰዎች ቡድን።