Uformelle feiringer
I en travel hverdag er det deilig å slappe av og kose seg med familie og venner. Mange av festlighetene vi har er ikke like høytidelige som for eksempel dåp og bryllup.
Mange liker å samle venner og familie hjemme for å feire bursdager, jubileer eller bare for å ha det hyggelig. Hjemme serverer vi ofte hjemmelaget mat og kaker, og mange pleier å spille brettspill eller kortspill. Noen ganger ser vi også på film eller synger karaoke. I helgene liker mange også å gå ut på byen for å spise på restaurant, gå på bar eller danse på nattklubb. Oslo har også mange konserter og andre kulturarrangementer. Om sommeren er det mange musikkfestivaler, som for eksempel Øyafestivalen i Oslo. Folk samler seg for å høre på levende musikk, danse og nyte god mat og drikke. Det er også andre typer festivaler, som matfestivaler og filmfestivaler.
Når noen flytter inn i et nytt hjem, er det vanlig å arrangere en innflyttingsfest for å feire det nye stedet. Vi inviterer venner og familie for å se det nye hjemmet og feire sammen. På innflyttingsfesten serveres det ofte litt mat og drikke, og det er vanlig å gi en liten gave, som blomster, vin eller noe til hjemmet.
Lønningspils er en tradisjon der kollegaer drikker en øl eller annen drikke etter jobb. Ofte skjer dette dagen vi får lønn. Det er en fin måte å slappe av på, og snakke med kollegaer utenfor arbeidsplassen.
Julebord: Julebord er en stor og viktig tradisjon i Norge, spesielt i arbeidslivet. Det er en fest som jobben har for de ansatte i desember, før jul. På julebordet spiser man tradisjonell julemat som ribbe, pinnekjøtt, lutefisk og ulike desserter. Det er også vanlig med underholdning som taler, musikk og dans.
Norges nasjonaldag er 17. mai. Dagen kalles «barnas dag», og barna går i barnetog og koser seg med mange leker og forskjellige aktiviteter. Korpsene spiller musikk og marsjerer i gatene, og mange har på seg Norges nasjonaldrakt, bunad. Vi spiser mye is, pølser og kaker denne dagen. Studenter og russen starter ofte dagen med en sjampanjefrokost.
Russetid er en viktig tradisjon i Norge. Denne tiden er fra slutten av april til 17. mai, Norges nasjonaldag. Elever som går i 3. klasse på videregående skole feirer at de er ferdige med 13 års skolegang i russetida. I denne perioden kler de på seg fargerike bukser (røde, blå, svarte eller grønne) og deltar i ulike aktiviteter og festligheter.
Trykk her for å se ordliste
Her er teksten med alle engelske deler oversatt til amharisk, og første linje i hvert avsnitt i fet skrift:
En travel hverdag (የተጨነቀ ዕለታዊ ኑሮ):
En dag med mange gjøremål og lite tid til å slappe av.
ብዙ ስራዎች ያሉበትና ለመዝናናት ትንሽ ጊዜ ያለበት ቀን።
En festlighet (በዓል / ግብዣ):
En sosial sammenkomst med feiring.
የማህበራዊ ስብሰባ ከበዓል ጋር።
Å være høytidelig (ከበዓል ያለ መሆን / በክብር መሆን):
Å være formell og viktig.
መደበኛና አስፈላጊ መሆን።
Et jubileum (አመታዊ በዓል):
En feiring av et spesielt antall år, som bryllupsdag eller arbeidsår.
የሰርግ ቀን ወይም የሥራ ዓመት ያሉ ልዩ ዓመታትን የሚያከብር በዓል።
Et brettspill (የገጽታ ጨዋታ):
Et spill som spilles på et brett, som sjakk eller Monopol.
እንደ ቼስ ወይም ሞኖፖሊ በተለያዩ መሣሪያዎች ላይ የሚጫወት ጨዋታ።
En nattklubb (የሌሊት ክለብ):
Et sted hvor man kan danse og høre på musikk om natten.
ሰዎች ሌሊት የሚዘምሩና ሙዚቃ የሚያዳምጡበት ቦታ።
Et kulturarrangement (የባህል ዝግጅት):
En begivenhet som viser kunst, musikk eller teater.
ስነ-ጥበብ፣ ሙዚቃ ወይም ቲያትር የሚያቀርብ ዝግጅት።
En musikkfestival (የሙዚቃ ፌስቲቫል):
En festival med mange konserter og musikkopptredener.
ብዙ ኮንሰርቶችና የሙዚቃ ትዕይንቶች ያሉበት ፌስቲቫል።
En innflyttingsfest (የአዲስ ቤት መግቢያ በዓል):
En fest for å feire at noen har flyttet inn i et nytt hjem.
ሰው አዲስ ቤት ሲገባ የሚያከብር በዓል።
En lønningspils (የደመወዝ ቀን መጠጥ ተሰብስ):
En sosial sammenkomst etter jobb for å feire lønningsdagen.
ከሥራ በኋላ የደመወዝ ቀንን ለማክበር የሚደረግ ስብሰባ።
Et julebord (የገና ግብዣ):
En fest før jul arrangert av bedrifter for sine ansatte.
ከገና በፊት ኩባንያዎች ለሰራተኞቻቸው የሚያዘጋጁት በዓል።
En nasjonaldag (ብሔራዊ ቀን):
En dag hvor vi feirer landet vårt.
ሀገራችንን የምናከብርበት ቀን።
Et barnetog (የህጻናት ሰልፍ):
Et tog av barn som marsjerer og feirer.
ህጻናት የሚሰልፉና የሚያከብሩበት ሰልፍ።
Et korps (የሙዚቃ ቡድን):
En gruppe musikere som spiller sammen.
አብረው የሚጫወቱ የሙዚቃ ተጫዋቾች ቡድን።
En bunad (የኖርዌይ ባህላዊ ልብስ):
En tradisjonell norsk drakt.
የኖርዌይ ባህላዊ ልብስ።
En russetid (የተማሪዎች መጨረሻ በዓል):
En feiring for avgangselever på videregående skole.
የሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ተማሪዎች ማጠናቀቂያ በዓል።
En videregående skole (ከፍተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት):
En skole for elever fra 16 til 19 år.
ከ16 እስከ 19 ዓመት ዕድሜ ያላቸው ተማሪዎች የሚማሩበት ትምህርት ቤት።
Leseforståelse:
Svar på spørsmål til teksten. Forsøk å svare med hele setninger. Skriv “start” for å begynne.
ስለ ጽሑፉ ጥያቄዎችን መልስ። በሙሉ ሐረጎች መልስ ለመስጠት ሞክር። ለመጀመር ‘ጀምር’ ብለህ ጻፍ።