Dialog: Mimring om barnebursdager
Introduksjon: Olena og Andriy snakker sammen om barnebursdager da de var barn.
Olena: Husker du hvordan vi feiret bursdager da vi var barn?
Andriy: Ja, selvfølgelig husker jeg det.
Olena: Jeg husker at vi alltid feiret hjemme. Mamma bakte kake, og vi hadde mye godteri og drikke.
Andriy: Ja, det samme her. Vi hadde ofte sjokoladekake med mye glasur. Og så lekte vi mange leker!
Olena: Åh, det var alltid så gøy! Vi hadde også skattejakt i hagen. Det var veldig spennende å finne små skatter som godteri og små leker.
Andriy: Ja, skattejakt var en klassiker.
Olena: Vi hadde også en tradisjon med å synge bursdagssangen før vi spiste kake.
Andriy: Det gjorde vi også. Og så fikk bursdagsbarnet alltid blåse ut lysene på kaken og ønske seg noe.
Olena: Ja. Jeg synes det er fint at noen av disse tradisjonene fortsatt lever videre i dag.
Andriy: Enig. Selv om bursdagsfeiringene har blitt litt mer avanserte nå, er det hyggelig å se at barna fortsatt har det gøy og skaper gode minner.
Olena: Absolutt. Det viktigste er at de har det gøy og føler seg spesielle på dagen sin.
Andriy: Helt enig. Det er det som teller.
Trykk her for å se ordliste
Å feire (švęsti)
Å markere en spesiell begivenhet med fest eller glede.
Pažymėti ypatingą įvykį švente ar džiaugsmu.
Godteri (saldumynai)
Søtsaker som sjokolade, karameller og lignende.
Saldūs produktai, tokie kaip šokoladas, karamelės ir panašūs skanėstai.
En glasur (glajus)
En søt dekning på kaker laget av sukker og væske.
Saldus torto ar pyrago paviršius, pagamintas iš cukraus ir skysčio.
En skattejakt (lobio paieška)
En lek hvor man leter etter skjulte skatter.
Žaidimas, kuriame ieškoma paslėptų lobių.
En liten skatt (mažas lobis)
En liten gjenstand som er verdifull eller morsom å finne.
Mažas daiktas, kuris yra vertingas arba smagus rasti.
En tradisjon (tradicija)
En skikk eller vane som har blitt fulgt over lang tid.
Paprotys ar įprotis, kurio laikomasi ilgą laiką.
Å blåse ut lysene (pūsti žvakutes)
Å blåse på lysene på bursdagskaken for å slukke dem.
Pūsti gimtadienio torto žvakutes, kad jas užgesintum.
Å ønske seg noe (sugalvoti norą)
Å tenke på noe man ønsker seg mens man blåser ut lysene.
Galvoti apie norą, pūčiant žvakutes.
Å leve videre (gyvuoti toliau)
Å fortsette å eksistere eller bli fulgt.
Toliau egzistuoti arba būti tęsiamam.
Å være avansert (būti pažangiam)
Å være mer komplisert eller utviklet.
Būti sudėtingesniam ar labiau išvystytam.
Å skape minner (kurti prisiminimus)
Å lage gode minner som man kan huske senere.
Kurti gražius prisiminimus, kuriuos galima prisiminti vėliau.
Å føle seg spesiell (jaustis ypatingam)
Å føle at man er viktig og unik.
Jaustis svarbiam ir išskirtiniam.
Å telle (turėti reikšmę)
Å være viktig eller ha betydning.
Būti svarbiam arba turėti reikšmę.