Dialog: Mimring om barnebursdager
Introduksjon: Olena og Andriy snakker sammen om barnebursdager da de var barn.
Olena: Husker du hvordan vi feiret bursdager da vi var barn?
Andriy: Ja, selvfølgelig husker jeg det.
Olena: Jeg husker at vi alltid feiret hjemme. Mamma bakte kake, og vi hadde mye godteri og drikke.
Andriy: Ja, det samme her. Vi hadde ofte sjokoladekake med mye glasur. Og så lekte vi mange leker!
Olena: Åh, det var alltid så gøy! Vi hadde også skattejakt i hagen. Det var veldig spennende å finne små skatter som godteri og små leker.
Andriy: Ja, skattejakt var en klassiker.
Olena: Vi hadde også en tradisjon med å synge bursdagssangen før vi spiste kake.
Andriy: Det gjorde vi også. Og så fikk bursdagsbarnet alltid blåse ut lysene på kaken og ønske seg noe.
Olena: Ja. Jeg synes det er fint at noen av disse tradisjonene fortsatt lever videre i dag.
Andriy: Enig. Selv om bursdagsfeiringene har blitt litt mer avanserte nå, er det hyggelig å se at barna fortsatt har det gøy og skaper gode minner.
Olena: Absolutt. Det viktigste er at de har det gøy og føler seg spesielle på dagen sin.
Andriy: Helt enig. Det er det som teller.
Trykk her for å se ordliste
Å feire (ምብዓል / ምዝካር መዓልቲ):
Å markere en spesiell begivenhet med fest eller glede.
ብመዓልቲ ሓጎስ ወይ ደስታ ሓደ ፍሉይ ኣጋጣሚ ምልክት ምግባር።
Godteri (ሽኮር):
Søtsaker som sjokolade, karameller og lignende.
ከም ሾኮላታ፣ ካራመላትን ካልኦት ዝመሳሰሉ ጣፋጭ ነገራት።
En glasur (ግላዙር / ክሬማ ልብሲ ኬክ):
En søt dekning på kaker laget av sukker og væske.
ካብ ሽኮርን ፈሳስን ዝተሰርሐ ኣብ ኬክ ላዕሊ ዝልበስ ጣፋጭ ልብሲ።
En skattejakt (ምፍላጥ ተመሓሪ):
En lek hvor man leter etter skjulte skatter.
ሰባት ዝተኸልኡ ተመሓሪ ዝፍልጡሉ ጨዋታ።
En liten skatt (ንእሽቶ ተመሓሪ):
En liten gjenstand som er verdifull eller morsom å finne.
ዋጋ ዘለዎ ወይ ምፍላጥኡ ደስ ዝብል ንእሽቶ ነገር።
En tradisjon (ባህሊ / ልምዲ):
En skikk eller vane som har blitt fulgt over lang tid.
ንነዊሕ ግዜ ዝተከተለ ባህሊ ወይ ልምዲ።
Å blåse ut lysene (ሻማት ብምንፋስ ምጥፋእ):
Å blåse på lysene på bursdagskaken for å slukke dem.
ኣብ ኬክ ልደት ዘለዉ ሻማት ብምንፋስ ምጥፋእ።
Å ønske seg noe (ምምናይ ምሕሳብ / ሓሳብ ምምናይ):
Å tenke på noe man ønsker seg mens man blåser ut lysene.
ሻማት እና እንነፍስ ንዘሎና ምናይ ምሕሳብ።
Å leve videre (ምቕጻል ምህላው):
Å fortsette å eksistere eller bli fulgt.
ምህላው ምቕጻል ወይ ምትካል ቀጻሊ ምኻን።
Å være avansert (ዝደረገ ምኻን):
Å være mer komplisert eller utviklet.
ዝያዳ ውስንነት ወይ ልማት ዘለዎ ምኻን።
Å skape minner (መዘክር ምፍጣር):
Å lage gode minner som man kan huske senere.
ንድሕሪ ግዜ ዝዝከሩ ጽቡቓት መዘክር ምፍጣር።
Å føle seg spesiell (ፍሉይ እንዳተሰምዖ ምህላው):
Å føle at man er viktig og unik.
ርእስኻ ኣገዳሲን ፍሉይን እንዳነበርካ ምስምዓት።
Å telle (ኣገዳሲ ምኻን):
Å være viktig eller ha betydning.
ኣገዳስነት ምህላው ወይ ትርጉም ምኽንያት ምህላው።