Dialog: Mimring om barnebursdager
Introduksjon: Olena og Andriy snakker sammen om barnebursdager da de var barn.
Olena: Husker du hvordan vi feiret bursdager da vi var barn?
Andriy: Ja, selvfølgelig husker jeg det.
Olena: Jeg husker at vi alltid feiret hjemme. Mamma bakte kake, og vi hadde mye godteri og drikke.
Andriy: Ja, det samme her. Vi hadde ofte sjokoladekake med mye glasur. Og så lekte vi mange leker!
Olena: Åh, det var alltid så gøy! Vi hadde også skattejakt i hagen. Det var veldig spennende å finne små skatter som godteri og små leker.
Andriy: Ja, skattejakt var en klassiker.
Olena: Vi hadde også en tradisjon med å synge bursdagssangen før vi spiste kake.
Andriy: Det gjorde vi også. Og så fikk bursdagsbarnet alltid blåse ut lysene på kaken og ønske seg noe.
Olena: Ja. Jeg synes det er fint at noen av disse tradisjonene fortsatt lever videre i dag.
Andriy: Enig. Selv om bursdagsfeiringene har blitt litt mer avanserte nå, er det hyggelig å se at barna fortsatt har det gøy og skaper gode minner.
Olena: Absolutt. Det viktigste er at de har det gøy og føler seg spesielle på dagen sin.
Andriy: Helt enig. Det er det som teller.
Trykk her for å se ordliste
Å feire (Celebrar):
Å markere en spesiell begivenhet med fest eller glede.
Marcar un acontecimiento especial con celebración o alegría.
Godteri (Dulces):
Søtsaker som sjokolade, karameller og lignende.
Dulces como chocolate, caramelos y otros similares.
En glasur (Glaseado):
En søt dekning på kaker laget av sukker og væske.
Una cobertura dulce para pasteles hecha de azúcar y líquido.
En skattejakt (Una búsqueda del tesoro):
En lek hvor man leter etter skjulte skatter.
Un juego en el que se buscan tesoros escondidos.
En liten skatt (Un pequeño tesoro):
En liten gjenstand som er verdifull eller morsom å finne.
Un objeto pequeño que es valioso o divertido de encontrar.
En tradisjon (Una tradición):
En skikk eller vane som har blitt fulgt over lang tid.
Una costumbre o hábito que se ha seguido durante mucho tiempo.
Å blåse ut lysene (Soplar las velas):
Å blåse på lysene på bursdagskaken for å slukke dem.
Soplar las velas del pastel de cumpleaños para apagarlas.
Å ønske seg noe (Pedir un deseo):
Å tenke på noe man ønsker seg mens man blåser ut lysene.
Pensar en algo que se desea mientras se soplan las velas.
Å leve videre (Seguir viviendo / perdurar):
Å fortsette å eksistere eller bli fulgt.
Continuar existiendo o siendo seguido.
Å være avansert (Ser avanzado):
Å være mer komplisert eller utviklet.
Ser más complejo o desarrollado.
Å skape minner (Crear recuerdos):
Å lage gode minner som man kan huske senere.
Crear buenos recuerdos que se puedan recordar más adelante.
Å føle seg spesiell (Sentirse especial):
Å føle at man er viktig og unik.
Sentirse importante y único.
Å telle (Importar):
Å være viktig eller ha betydning.
Ser importante o tener significado.