Dialog: Mimring om barnebursdager
Introduksjon: Olena og Andriy snakker sammen om barnebursdager da de var barn.
Olena: Husker du hvordan vi feiret bursdager da vi var barn?
Andriy: Ja, selvfølgelig husker jeg det.
Olena: Jeg husker at vi alltid feiret hjemme. Mamma bakte kake, og vi hadde mye godteri og drikke.
Andriy: Ja, det samme her. Vi hadde ofte sjokoladekake med mye glasur. Og så lekte vi mange leker!
Olena: Åh, det var alltid så gøy! Vi hadde også skattejakt i hagen. Det var veldig spennende å finne små skatter som godteri og små leker.
Andriy: Ja, skattejakt var en klassiker.
Olena: Vi hadde også en tradisjon med å synge bursdagssangen før vi spiste kake.
Andriy: Det gjorde vi også. Og så fikk bursdagsbarnet alltid blåse ut lysene på kaken og ønske seg noe.
Olena: Ja. Jeg synes det er fint at noen av disse tradisjonene fortsatt lever videre i dag.
Andriy: Enig. Selv om bursdagsfeiringene har blitt litt mer avanserte nå, er det hyggelig å se at barna fortsatt har det gøy og skaper gode minner.
Olena: Absolutt. Det viktigste er at de har det gøy og føler seg spesielle på dagen sin.
Andriy: Helt enig. Det er det som teller.
Trykk her for å se ordliste
Å feire (祝う / お祝いする)
Å markere en spesiell begivenhet med fest eller glede.
特別な出来事を、パーティーや喜びをもって祝うこと。
Godteri (お菓子 / キャンディー)
Søtsaker som sjokolade, karameller og lignende.
チョコレートやキャラメルなどの甘いお菓子。
En glasur (アイシング / グレーズ)
En søt dekning på kaker laget av sukker og væske.
砂糖と液体で作られる、ケーキの上にかける甘いコーティング。
En skattejakt (宝探し)
En lek hvor man leter etter skjulte skatter.
隠された宝物を探す遊び。
En liten skatt (小さな宝物)
En liten gjenstand som er verdifull eller morsom å finne.
価値があったり、見つけると楽しい小さな物。
En tradisjon (伝統)
En skikk eller vane som har blitt fulgt over lang tid.
長い間続いてきた習慣や慣習。
Å blåse ut lysene (ろうそくを吹き消す)
Å blåse på lysene på bursdagskaken for å slukke dem.
誕生日ケーキのろうそくを吹いて消すこと。
Å ønske seg noe (願い事をする)
Å tenke på noe man ønsker seg mens man blåser ut lysene.
ろうそくを消すときに願い事を思い浮かべること。
Å leve videre (生き続ける / 受け継がれる)
Å fortsette å eksistere eller bli fulgt.
存在し続ける、または受け継がれていくこと。
Å være avansert (進んでいる / 高度である)
Å være mer komplisert eller utviklet.
より複雑で、発展していること。
Å skape minner (思い出を作る)
Å lage gode minner som man kan huske senere.
後で思い出せるような良い記憶を作ること。
Å føle seg spesiell (特別だと感じる)
Å føle at man er viktig og unik.
自分が大切で特別だと感じること。
Å telle (重要である / 意味がある)
Å være viktig eller ha betydning.
重要であったり、意味を持つこと。