Feiringer og seremonier
Det er mange anledninger til å kose seg, feire og feste. Noen av feiringene er formelle, og er knyttet til forskjellige faser i livet. Andre feiringer er uformelle, og handler om at vi vil koble av og kose oss med venner og familie.
Formelle feiringer
Når et barn blir født, arrangerer foreldrene ofte en dåp i kirken eller en navnefest i et annet lokale. Under seremonien får barnet navn. Familien og venner feirer denne dagen. Etter seremonien er det vanlig å ha en fest hjemme eller i et lokale. Gjestene spiser mat, kaker og drikker kaffe. Barnet får ofte gaver som smykker, klær eller penger.
Konfirmasjon er viktig for ungdommer i Norge, og skjer når de er cirka 15 år gamle. Det finnes både kirkelig og borgerlig konfirmasjon. Konfirmasjonsdagen feirer vi med en seremoni i kirken eller et lokale. Borgerlig konfirmasjon er et alternativ for de som ikke ønsker en religiøs seremoni, og det arrangeres av Human-Etisk Forbund. Etter seremonien er det en fest med familie og venner. Ungdommene får ofte gaver som penger, smykker og elektronikk.
Bryllup er en av de største feiringene i livet. To personer som gifter seg har en seremoni i kirken, på rådhuset eller et annet sted de velger. Etter seremonien er det ofte en stor fest med familie og venner. På festen blir det servert god mat og drikke, og det er vanlig med taler, musikk og dans. Bruden og brudgommen får ofte gaver fra gjestene.
Når noen dør, har vi en begravelse. Familien og venner samles i kirken eller et annet lokale for å ta farvel. Etterpå har vi ofte en minnestund med mat og drikke.
Trykk her for å se ordliste
En feiring (ሓጎስ ናይ ምብዓል):
En anledning hvor vi feirer noe spesielt.
ንሓደ ፍሉይ ነገር እንብዓልሉ ኣጋጣሚ።
En fest (ፓርቲ / መዓልቲ ሓጎስ):
En sosial sammenkomst med mat, drikke og moro.
ምስ ሓድሕድ ሰባት ናይ ስነ-ማሕበራዊ ስብከት ምስ መግቢ፣ መጠጢ እና ደስታ።
Å være formell (ፎርማል / ብስርዓት ምኻን):
Å følge bestemte regler og tradisjoner.
ዝተወሰኑ ሕግታትን ባህላትን ምኽታል።
Å være uformell (ዘይፎርማል / ቀሊል ምኻን):
Å være avslappet og uten strenge regler.
ብምዝናናዕ ምኻን እና ዘይጭኑቕ ሕግታት ምህላው።
En livsfase (ደረጃ ህይወት):
En viktig periode i livet, som barndom eller voksenliv.
ኣብ ህይወት ኣገዳሲ ግዜ፣ ከም ሕፃንነት ወይ ዓበይትነት።
En dåp (ጥምቀት):
En seremoni hvor et barn får sitt navn.
ሕፃን ስሙ ዝወስደሉ ስነ-ስርዓት።
En navnefest (ስነ-ስርዓት ምሃብ ስም):
En fest for å feire et barns navn uten religiøs seremoni.
ብዘይ ሃይማኖታዊ ስነ-ስርዓት ስም ሕፃን ንምብዓል ዝግበር መዓልቲ ሓጎስ።
En seremoni (ስነ-ስርዓት):
En formell handling med spesielle ritualer.
ፎርማል ተግባር ምስ ፍሉያት ልምድታት።
En gave (ህያብ):
Noe vi gir til andre for å vise at vi bryr oss.
ንኻልኦት እንሃብ ነገር ንኣክብሮትናን ንግድምናን ንምግላጽ።
Et smykke (ጌጣጌጥ):
En dekorativ gjenstand som en ring eller et halskjede.
ከም ቀለበት ወይ ሰንሰለት ክሳብ ዝኸውን መጌጣጌጥ ንጥፈት።
En konfirmasjon (ኮንፊርማሽን):
En seremoni for ungdom som markerer overgangen til voksenlivet.
ንመንእሰያት ካብ ንእሽቶ ናብ ዓበይቲ ሕይወት ዝሓልፉ ዘርእይ ስነ-ስርዓት።
Å være kirkelig (ሃይማኖታዊ ምኻን):
Å være knyttet til kirken eller religion.
ምስ ቤተ-ክርስቲያን ወይ ሃይማኖት ዝተኣሳሰር ምኻን።
Å være borgerlig (ሲቪላዊ ምኻን):
Å være ikke religiøs, men organisert av samfunnet.
ሃይማኖታዊ ዘይኮነ፣ ግን ብማሕበረሰብ ዝተዳለወ።
En ungdom (መንእሰይ):
En person som er i tenårene.
ኣብ ዕድመ ቲኔጄር ዘሎ ሰብ።
Et bryllup (መርዓ):
En seremoni hvor to personer gifter seg.
ክልተ ሰባት ዝጋብዙሉ ስነ-ስርዓት።
Et rådhus (ቤት ከተማ):
En bygning der kommunen har sin administrasjon.
ኣመሓዳሪነት ከተማ ዝርከበሉ ህንፃ።
En tale (መግለጺ ቃል):
En muntlig presentasjon ved en spesiell anledning.
ኣብ ፍሉይ ኣጋጣሚ ዝቐርብ ቃል ብኣፍ።
En begravelse (ቀብሪ):
En seremoni for å ta farvel med en som er død.
ንሓደ ዝሞተ ሰብ ሰላምታ መፍታሕ ዝኾነ ስነ-ስርዓት።
En minnestund (መደብ መዘከር):
En samling etter begravelsen for å minnes den avdøde.
ድሕሪ ቀብሪ ንዝሞተ ሰብ ንምዝካር ዝግበር ስብከት።
Leseforståelse:
Svar på spørsmål til teksten. Forsøk å svare med hele setninger. Skriv “start” for å begynne.
ኣስተውዕል ስዕብቲ ብዝተጻፈ ጽሑፍ። ብሙሉእ ናይ ነጥቢ ሓሳባት መልስ ምሃብ ፍሉጥ እዩ። ንጀምር እንተ ትደሊ ቃል «ጀምር» ጻፊ።