Dialoger: Økonomi
Dialog 1: To kollegaer snakker om økonomi.
Introduksjon: Siri og Ivar jobber sammen. De snakker om lønna som snart kommer, om sparing og om feriepengene.
Ivar: Hei, Siri. Hvordan går det?
Siri: Hei, Ivar. Det går greit, men jeg venter på lønna.
Ivar: Når får du lønn?
Siri: I morgen og jeg har mange regninger. Hvorfor er alt så dyrt nå?
Ivar: Husleie, strøm og mat har blitt dyrere.
Siri: Ja, og brød! Brød er kjempedyrt. Hva gjør du for å spare penger?
Ivar: Jeg baker mitt eget brød.
Siri: Å, så smart! Er det billigere?
Ivar: Ja, det er billigere, og det smaker godt.
Siri: Så bra. Kan jeg få oppskriften? Hvordan baker du brødet?
Ivar: Jeg bruker en enkel oppskrift.
Siri: Hva trenger jeg for å bake hjemme?
Ivar: Mel, vann, gjær og litt tid. Jeg prøver å spare penger der jeg kan.
Siri: Jeg også. Jeg prøver å følge budsjettet mitt.
Ivar: Du gleder deg til lønna kommer og jeg gleder meg til feriepengene.
Siri: Å ja, feriepenger er bra! Hva skal du bruke dem på?
Ivar: Jeg vil reise litt i sommer, og spare litt også. Det er ikke lett, men litt sparing er bedre enn ingenting.
Siri: Enig. God kontroll på økonomi gir mindre stress. Skriv dialogen her
Trykk her for å se ordliste
Lønn: Зарплата / Зарплата
Penger du får for arbeidet du gjør.
Гроші, які ти отримуєш за виконану роботу.
Regninger: Счета / Рахунки
Krav om betaling for varer og tjenester, for eksempel strøm og husleie.
Вимога оплати за товари та послуги, наприклад за електроенергію та оренду житла.
Billig: Дешёвый / Дешевий
Noe som ikke koster mye penger.
Те, що не коштує багато грошей.
Spare: Экономить / Заощаджувати
Å bruke mindre penger for å ha mer senere.
Використовувати менше грошей, щоб мати більше пізніше.
Budsjett: Бюджет / Бюджет
Plan for hvordan du bruker pengene dine.
План того, як ти витрачаєш свої гроші.
Feriepenger: Отпускные / Відпускні
Ekstra penger du får når du har ferie.
Додаткові гроші, які ти отримуєш під час відпустки.
Økonomi: Экономика / Фінанси
Hvordan du tjener, bruker og sparer penger.
Те, як ти заробляєш, витрачаєш і заощаджуєш гроші.
Husleie: Арендная плата / Орендна плата
Penger du betaler for å bo i en leilighet eller et hus.
Гроші, які ти платиш за проживання в квартирі або будинку.
Strøm: Электричество / Електроенергія
Energi vi bruker til lys, varme og elektriske apparater.
Енергія, яку ми використовуємо для світла, тепла та електроприладів.
Oppskrift på brød
Introduksjon: Dette er brødoppskriften Ivar gir til Siri:
Enkel brødoppskrift
Ingredienser:
- 5 dl lunkent vann
- 1 pose tørrgjær
- 2 ss olje
- 1 ts salt
- ca. 10 dl hvetemel (du kan bruke grovt mel og frø også)
Slik gjør du:
- Hell vann i en stor bolle.
- Tilsett tørrgjær og rør litt.
- Ha i olje og salt.
- Tilsett mel litt og litt.
- Rør og elt deigen med hendene.
- Deigen skal være myk, ikke tørr.
- Dekk bollen med et håndkle.
- La deigen heve i 30–45 minutter.
- Sett ovnen på 200 grader.
- Ha deigen i en brødform.
- Stek brødet i ca. 40 minutter.
Trykk her for å se ordliste
Hell
Налей / Налий
Å føre væske fra én beholder til en annen.
Переливати рідину з однієї посудини в іншу.
Tilsett
Добавь / Додай
Å legge noe ekstra oppi, for eksempel ingredienser.
Додати щось додаткове, наприклад інгредієнти.
Rør
Размешай / Розмішай
Å blande ingredienser ved å bevege dem rundt.
Змішувати інгредієнти, рухаючи їх по колу.
Ha
Положи / Поклади
Å legge noe i eller oppi noe annet.
Класти щось у щось інше.
Elt
Меси / Міси
Å jobbe deigen med hendene så den blir smidig.
М’яти тісто руками, щоб воно стало еластичним.
Dekk
Накрой / Накрий
Å legge noe over, for eksempel et håndkle.
Накривати щось, наприклад рушником.
La
Дай / Дай
Å tillate at noe skjer over tid.
Дозволяти чомусь відбуватися з часом.
Sett
Поставь / Постав
Å plassere noe på et bestemt sted.
Ставити щось у певне місце.
Stek
Выпекай / Випікай
Å lage mat i ovn ved høy varme.
Готувати їжу в духовці при високій температурі.
Leseforståelse:
Luketekst:
Grammatikk: Imperativ
Imperativ er en form av verbet vi bruker når vi gir en beskjed eller en instruksjon.
Vi bruker imperativ mye i oppskrifter, skilt, kommandoer og arbeidsinstrukser.
Imperativ er kort form av verbet.
Vi bruker ikke jeg/du/han foran.
Det er bare én form.
Eksempler:
- Rør godt.
- Hent melk.
- Sett ovnen på 200 grader.
- Dekk bordet.
- Gjør oppgavene i boka
- Les side 25 i tekstboka